"GELİŞ" Çevirmen: Molar34 - Keyifli Seyirler Dilerim -
Hikâyenin başlangıcının bu olduğunu sanırdım.
Hafıza garip bir şey.
Sandığım gibi işlemiyormuş.
Zamana o kadar bağlıyız ki...
Düzenine...
Peki. Bana geri dön.
Çek silahını!
Bu korku kasabasının şerifi sen misin?
Şimdi seni bu çimdik silahlarımla yakalayacağım.
Hayır.
Kovalamamı ister misin? Koşsan iyi olur.
Ortadan anılar hatırlıyorum.
Seni seviyorum.
Senden nefret ediyorum!
Ve sonu buydu.
Bana geri dön.
Bana geri dön bebeğim.
Artık başlangıçlara ve sonlara inandığımı sanmıyorum.
Hikâyeni, hayatının ötesinde tanımlayan günler olur.
Örneğin, geldikleri gün gibi.
Günaydın.
Herkes nerede?
Peki, başlayalım o zaman.
Bugün Portekizceden...
...ve diğer Roman dillerinden niye farklı olduğundan söz edeceğiz.
Portekizcenin hikâyesi, Galiçya Krallığı'nda başlamıştır.
- Affedersiniz. - Orta çağda.
Yani dilin resimle ifade edildiği dönemde.
Paylaşmak istediğin bir haber var mı?
Dr. Banks, acaba haber kanalını açabilir misiniz?
Polisler bölgenin çevresine barikat kurdular.
Gördüğünüz gibi olabildiğince yaklaştık.
Fakat maalesef Montana tamamen tecrit edilmiş durumda.
Görünüşe göre nesne...
...40 dakika önce 94'üncü karayolunun kuzeyine indi.
Bunun deneysel bir gemi olabileceğini duymayı bekliyoruz. Yahut...
Bir dakika.
Öğrendiğime göre; bu nesnenin benzerleri...
...dünya çapında 8 farklı bölgeye iniş yapmış.
Evet? Henry?
Görüntüler Hokkaido'daki bir bölgeden.
Bu, dünya çapında bir olaydır ve şu anda olmaktadır.
Tamam.
Sınıf dağılabilir.
Yetkililer nesneyi araştırırken...
...Pentagon işbirliği yapılmasını rica ediyor.
Yani bize ait değil mi?
- Dünya'dan olduğuna emin misiniz? - Hâlâ bilgi topluyoruz.
Diğer ülkelerle de ilişki kuruyoruz.
Arka bahçesinde bu şeylerden olan sırf biz değiliz.
Bu bir bakıma ilk barışçıl temassa...
...niye 12 tane gönderdiler? Niye bir taneyle yetinmediler?
Bilmiyorum anne.
Ben de seninle aynı haber kanalını izliyorum.
Anne, lütfen o kanalı dinlemeye tenezzül etme.
O insanların salak olduğunu kaç kez söyleyeceğim?
Sesim gergin gibi mi geliyor?
Aynen öyle, yani...
Ben mi? Beni bilirsin, aynı gibiyim.
Anne ben iyiyim.
Peki, seni sonra ararım. Hoşça kal.
Ve inişten yaklaşık 8 saat sonra...
...hâlâ ilk temasa dair bir belirti yok.
Nesneler yaklaşık 1500 fit yüksekliğinde.
İki tanesinin Rus hava sahasına girdiği bildirildi.
Biri Sibirya'da, diğeri Karadeniz kıyısında...
...okyanusun üzerinde. Dünya çapında ne olduğu belirsiz 12 nesne var.
Konumlarına dair belli bir mantık...
...veya gemiyi kimin kullandığına dair bir kanıt yok.
Eğer bunlar bir tür gemi ise...
...insansız olma ihtimalini göz önünde bulunduruyoruz.
Her ne olursa olsun, böyle durumlar için protokollerimiz mevcut.
Salı günkü olağandışı olayın ardından...
...başkan bu sabah sıkıyönetim kararı aldı.
Sırf Montana eyaleti için beş bin Milli Muhafız yola çıktı.
Sınırlar kapatıldı ve uçuşların iptal oluşu milyonlarca yolcuyu zorda bıraktı.
Benzin, su ve gıda alımı artışta...
...ve federal yetkililer geçici olarak...
...tüm kolluk kuvvetlerinin mesai limitini kaldırdı.
Ateşli Silahlar Bürosu, yeni silah ruhsatı vermeyi şimdilik durdurdu.
Bu da avcılık ekipmanı ve...
...ateşli silah satan birçok bağımsız satıcıyı...
...kepenk indirmeye zorladı.
48 saat geçti fakat 12 UFO bölgesinde...
...hiçbir gelişme yok. - İki gün.
Halk, tüm cevapları bilmemizi bekliyor.
Ben Albay G. T. Weber.
Resmen tanışmadık ama iki yıl önce...
...istihbârat için Farsça tercüme yapmıştınız.
İsyancı videolarını çabucak halletmiştiniz.
Siz de isyancıları çabucak halletmiştiniz.
Mevzu tercüme olduğunda...
...herkesin listesinde ilk sıradasınız.
Kapsamlı Özgeçmiş Tarama Bürosu'nda 2 yıl görev yapmışsınız.
Yani hâlâ üst düzey yetkiniz var.
O yüzden Berkeley'de değil, sizin ofisinizdeyim.
Peki.
Tercüme etmenizi istediğim bir şey var.
Niye geldiniz?
Bizi anlayabiliyor musunuz?
Nereden geldiniz?
Duyduklarınızdan ne anlayabildiniz?
- Bu... - Evet.
- Kaç tane? - Kaç tane ne?
Kaç tanesi konuşuyordu?
İki.
Tabii aynı anda konuşmadıklarını varsayarsak.
Ağızları olduğundan emin misiniz?
Bunu tercüme etmeye nasıl bakarsınız?
Bir kelime veya kelime grubu duydunuz mu?
Bilmi... Bilmiyorum.
O hâlde bana ne söyleyebilirsiniz?
Bir ses dosyasından tercüme etmenin imkânsız olduğunu söyleyebilirim.
Onlarla iletişime geçmek için orada olmalıyım.
Farsça tercüme için buna ihtiyacınız olmamıştı.
İhtiyaç duymamıştım; çünkü zaten dili biliyordum ama bu...
Ne yaptığınızın farkındayım.
- Ne yapıyormuşum? - Sizi Montana'ya götürmeyeceğim.
Yüksek düzey yetkililerin orayı turistik bölgeye dönüştürmesini istemem.
Sadece bu işi yapmak için ne gerektiğini söylüyorum.
Pazarlık söz konusu olamaz.
Bu odadan çıktığım an, şansınızı kaçırırsınız.
İyi günler.
Albay?
Demin Berkeley demiştiniz. Olmazsa Danvers'a mı soracaksınız?
Belki.
Onu sorumlu kılmadan önce...
...savaş kelimesinin Sanskritçesini ve tercümesini sorun.
Bilimsel keşifleri paylaşma konusunda...
...Rusya ve Çin, Birleşmiş Milletler'de ikili müzakere sürecine girdi.
Bu sırada finansal piyasalar dünya çapında krizde.
Dow Jones Endüstri 2000'lik baz puan düşüşü yaşadı.
- Günaydın. - Albay?
"Gavisti." Merhaba demekmiş.
- Sizce ne demek? - Daha çok ineğe sahip olma arzusu.
Toparlanın.
- Peki bana 20 dakika verseniz? - 10 dakika yeter.
Dr. Banks! Bu taraftan lütfen.
- İyi misiniz? - Evet.
Teşekkürler.
Özür dilerim, ne dediğinizi duyamadım.
"Dil, medeniyetin temelidir."
"İnsanları bir arada tutan yapıştırıcıdır."
"Bir anlaşmazlık hâlinde, çekilen ilk silahtır."
Louise, bu Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
- Güzel yazıymış. - Yazarı sizsiniz.
Evet.
O yazı, bir önsöz niteliğinde.
- Temel bilgiler üstünkörü anlatılır. - Evet.
Hatalı olmasına rağmen harika.
Hatalı mı?
Medeniyetin temel taşı dil değil, bilimdir.
Ian, Los Alamos'tan gelen teorik fizikçimiz.
Bana rapor vereceksin ama Kabuk'un içinde onunla çalışacaksın.
Aslında onlara UFO denir.
Öncelik; ne istediklerini ve nereden geldiklerini öğrenmek.
Ondan da önemlisi; buraya nasıl geldiler?
Işık hızından da hızlı hareket edebiliyorlar mı?
Aslında bir soru listesi hazırlamıştım.
Basit bir el sıkışmasıyla başlar, sonra ikili dizilere geçeriz.
Onca soruya boğmadan evvel onlarla konuşsak nasıl olur?
İkiniz de bu sebeple buradasınız.
Kahveyi ben getiririm.
Biraz kahve, biraz uzaylı.
- İkisini Dr. Kettler'a götür. - Emredersiniz komutanım.
Tetkikler için yüzbaşıyla gidin.
Prosedür sadece birkaç dakika alır. Sonra başlarız.
Tamam.
Çantalarınızı ve cep telefonlarınızı burada bırakın.
Cep telefonları da.
Beni takip edin.
Bunu takın, hep üzerinizde olsun.
Geldiler komutanım.
Louise Banks, Ian Donnelly.
En son ne zaman yemek yediniz?
- Dün gece. - Ben de.
En son ne zaman stres yaşadınız?
Şu an sayılır mı?
Sadece sordum.
Ceset torbasıyla götürülen kimdi?
Böyle bir tecrübe yaşamayı herkes kaldıramaz.
Sizden biraz kan alacağım.
Bakteriyel enfeksiyondan korunmak için bağışıklık aşısı olacaksınız.
İmzalayın lütfen ve kollarınızı sıvayın.
- Klostrofobisi olan var mı? - Yok.
Kullandığınız bir ilaç veya alerjiniz var mı?
- Hamile misiniz? - Değilim.
Bağışıklık aşısı vücudunuza kuvvetli gelebilir.
Bazı yan etkiler görebilirsiniz.
Mide bulantısı, baş dönmesi, baş ağrısı.
Kulak çınlaması da muhtemeldir.
Tam 112 dakika 19 saniye sonra...
...yerçekimi değişecek ve odadan süzülerek çıkacağız.
Bunun bilimsel bir açıklamasını buldunuz mu?
- Onlara da aynısı oluyor mu? - Bence bu bize has bir durum.
Hava hep aynı odanın içinde dolaşıyor, o yüzden...
...yaklaşık 2 saat sonra oksijen tükeniyor.
Bir odaya temiz hava basmak 18 saat almaz.
Atmosfer.
- Efendim? - Atmosferleri Dünya'dan farklıysa...
...kapılarını her açtığımızda oksijen ve...
...basınç seviyesini dengelemek saatler alır.
Yani isterlerse bizi boğabilirler mi?
Bu CIA'den ajan David Halpern.
- Sizi istasyonlarınıza götüreyim. - Tabii efendim.
Cevapları mümkün olduğunca çabuk almalıyız.
Ne istiyorlar, nereden geliyorlar?
Neden buradalar? Önceliğimiz bu.
Millet!
Bu Dr. Ian Donnelly, kendisi ekibi yönetecek.
Bir şeye tepki verdiler mi?
Şekil, motif, sayı veya Fibonacci sayı dizisine?
Ne dediklerini anlamadık ama "merhaba"ya cevap verdiler.
Yani çıtayı düşük tut.
- Neyi çözebildiniz? - Daha yeni başlıyoruz.
Günaydın!
Bu Dr. Louise Banks. Sizin ekibi yönetecek.
Dr. Banks, memnun oldum.
Dr. Banks, görevi Dr. Waller'dan devralacak.
Alarm 15 dakikada bir çalar.
Gidelim mi?
Ne tür bir radyasyona maruz kalacağız?
Yok, bunlar sadece güvenlik için.
"Uzaylı" demeye sırf ben çekinmiyorum herhâlde...
...ama uzaylılarla hiç fiziksel temas kuruldu mu?
Arada camdan duvar var. Direkt temasımız yok.
Tipleri nasıl?
Yakında görürsün. Çabuk giyin.
Koruyucu giysi ilk giyişte acayip gelebilir.
Ama zamanla alışırsınız.
İkinci aracı takip edeceğiz.
Birkaç dakikaya varmış oluruz.
Sıkı tutunun.
18 saatte bir, alttaki kapı açılıyor.
İçeri o zaman gireceğiz.
Hayır, hiç şaşırmadım.
Tamam, hadi başlayalım. Boşa vakit harcamayalım.
Hazır mısınız?
- Uygundur komutanım. Devam edebilirsiniz. - Beklemede kalın.
Tamam, yukarı çıkarın.
İyi misin?
Evet.
Dr. Banks.
Yapabilirsiniz. Hadi.
Yapabilir miyim bilmi... Galiba...
Tutun onu.
Dr. Donnelly, rahat mısınız?
Evet.
Hasiktir.
Oraya doğru gideceğiz.
- Sonra işe başlayabilirsiniz. - Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
- Herkes harekete geçsin! - Alfa timi pozisyon aldı.
Timler pozisyon aldı.
Hareket hâlindeyiz.
Ekipmanı kuruyoruz.
Şimdi ne olacak peki?
Onlar gelecek.
Dr. Banks?
Başlayabilirsiniz.
Bir dakika bekleyin lütfen.
Kovuldum mu?
Geçen seferki adamdan iyiydin.
Bunu duymak beni daha iyi hissettirmedi.
Bir çözüm bulmak için saat 02:00'ye kadar vaktiniz var.
Peki sonra ne olacak?
Tekrar gireceksiniz.
Bugün, 12 iniş bölgesindeki şiddet ülke çapında giderek yayılıyor.
Milli Muhafızlarca alınan sıkı önlemler ülkede 3 gündür devam eden...
...yağmalamayı durdurmaya yetmediği için...
...başkan gece boyunca sokağa çıkma yasağı ilân etti.
Kuzey Dakota'da, Aziz Lawrence Pentecostal tarikatının 144 üyesi...
...can havliyle yerleşkelerini ateşe verdi.
Siteleri, uzaylıların geldiğini ilân ediyor.
12'nci kehânete göre...
15 dakikaya tekrar gireceğiz. Yeni bir bilgi aldın mı?
Evet. Çıkardıkları sesleri tekrar tekrar dinledik.
Neye ulaştınız?
Ses kaydının, bilinmeyen bir kaynaktan geldiğine ulaştık.
Ne buldunuz peki?
Odadaki konuşmalar, yarım yamalak diyaloglar.
Elimizde hiçbir veri yok.
- O ne için? - Görsel yardım için.
Konuşuyorlarsa, asla onların kullandığı sözcüklerle konuşamam.
Ama bir tür yazılı dilleri veya görsel iletişim için bir temelleri olabilir.
Peki. Başlayalım o zaman.
"İnsan."
Ben insanım.
Ya sen?
İnsan.
- Aman Tanrım. - Bunu kaydettin mi?
Evet komutanım. Ana kampa yolladım bile.
Louise, inanılmaz bir şey bu.
İnsan.
Tamam. Acele etme Louise.
Başarınıza ket vurmak istemem...
...ama Dr. Banks, acaba doğru mu yaklaşıyoruz?
Onlara hem konuşmayı hem de okumayı mı öğreteceğiz?
- Bu çok vaktimizi alır. - Yanılıyorsunuz.
Böylesi daha çabuk olur.
Burada yaptığınız her şeyi...
...ilk ve son sorusu "Bunu nasıl bize karşı kullanabilirler?" olan...
...bir oda dolusu adama açıklamak zorundayım.
Yani bana daha kesin veriler sunmalısınız.
Kanguru.
Ne bu şimdi?
1770'te Kaptan James Cook'un gemisi...
...Avustralya kıyısında karaya oturdu...
...ve Aborjin halkın olduğu ülkeye ayak bastılar.
Denizcilerden biri, etrafta zıplayan ve...
...yavrusunu kesesinde taşıyan hayvanları işaret etti...
...ve ne olduklarını sorduğunda Aborjinler "Kanguru." dedi.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Sonrasında öğrendiler ki "Kanguru" aslında...
..."Anlamadım." demek. O yüzden...
...yanlış tercüme yapmamak için buna ihtiyacım var.
Aksi takdirde işimiz 10 kat daha uzun sürer.
Onlara şimdilik bunu yuttururum.
Ama bir sonraki seans için kelime listeni beyan etmelisin.
Tamam.
Aborjinlere ne olduğunu hatırla.
Daha gelişmiş bir ırk, neredeyse tamamen yok edecekti.
- Çok iyi hikâyeydi. - Sağ ol.
Hikâye doğru değildi ama demek istediğimi kanıtladı.
İNSAN?
Burada onlara asal sayıları tanıtabildik.
- Bu da bir başarı. - Tebrikler, papağan gibi tekrarlamışlar.
Mevzu çok daha büyük, arsız piç. Anlamıyor musun?
Bizim matematiğimizi anlayamıyorlar.
Ama karmaşık davranışları anlamakta zorluk çekmiyorlar.
Ama bu hiç mantıklı gelmiyor, değil mi?
Sorun; uzaylılarla ilgili açık olma prensibimizi herkesin paylaşmaması.
General Shang'le tanışmış mıydınız?
Büyük domino taşı o.
Shang ne yaparsa en az dört ülkeyi peşinden sürükler.
- Louise, bugün sahaya inmeliyiz. - Tamam.
- Kelime listeni hazırladın mı? - Evet.
Onlara kendi adını ve Ian'ın adını mı öğreteceksin?
Evet, böylece eğer isimleri varsa onları öğrenir...
...sonra da zamirleri tanıtırız.
Hepsi ilkokul sözcükleri.
Ye, yürü.
Anlamamı sağla.
Hayır, hayır! Yukarıya yazma!
DÜNYA'YA GELİŞ AMACINIZ NEDİR?
Bu cümleyi kurmak istiyorsunuz, değil mi?
- Soru bu. - Tamam.
O zaman öncelikle soru nedir, onu anlamalarını sağlamalıyız.
Yani cevabını almak istediğimiz bilgi talebinin mâhiyetini.
Sonra açıklığa kavuşturmamız gereken şey...
...tekil şahıs ve çoğul şahıs arasındaki fark.
Çünkü tek bir uzaylının neden geldiğini değil...
...hepsinin neden indiğini öğrenmek istiyoruz.
"Amaç"ı anlamaları için de "niyet"in anlamını kavramalılar.
Seçimlerini bilinçli mi yapıyorlar...
...yoksa öyle içgüdüsel davranıyorlar ki...
..."neden"li soruları anlamıyorlar mı öğrenmeliyiz.
Ve en önemlisi, yeterince kelime bilgimiz olmalı ki...
...cevaplarını anlayalım.
Anladım.
Listede yazanlara bağlı kal.
Sadece...
...yeni bir şey ekleme.
Başlayalım hadi.
"Louise."
Benim adım Louise.
O ne öyle?
Bu yeni bir sembol mü? Anlayamıyorum.
Bilmem, sanırım yine "insan"a karşılık gelen sembol.
Ama sonunda kıvrımı olanı.
Belki soru işaretidir. Bilmiyorum.
Bilemiyorum, Louise. Bence kafaları karıştı.
Dr. Banks!
- Sorun yok. - Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?
- İyiyim. - Delirdin mi?
Beni görmeleri gerek.
Koruyucu giysisini çıkarıyor! Dr. Banks!
- İyi misiniz? - Kontaminasyon riskiniz var.
- Beni görmeleri gerek. - Dr. Banks?
- Dr. Banks! - Ekrana yaklaşıyor.
Görevi iptal edelim mi?
Görev yerinize dönün.
İşte şimdi doğru düzgün tanıştık.
"Louise."
Adım Louise.
Ian, kendini tanıtmak ister misin?
Ben...
Louise.
Boş versene.
Herkes bir gün ölmez mi?
Komutanım, Donnelly de koruyucu giysisini çıkarıyor.
İptal edelim mi?
Seansa devam edin.
"Ian."
Louise.
Sen?
Sen kimsin?
İsimleri bu galiba.
İsimleri varmış.
Onlara nasıl hitap edeceğiz peki?
Bilmem.
Abbott ve Costello diyebiliriz bence.
Olur.
- Olur mu? - Evet, beğendim.
Beğendim.
Araç Bir, aracı terk edin ve dekontaminasyon kampına gidin.
Onlar girene kadar gaz maskenizi çıkartmayın.
Gaz maskelerini çıkartmayın...
...ve dekontaminasyon odasına gidin.
- Nasıl hissediyorsunuz? - Fazla çalışmış gibi.
Dediğim gibi, bilmeniz gerekir ki kendinizi riske attınız.
Henüz radyasyon zehirlenmesine dair bir belirti yok.
Kan testi sonuçlarınız nasıl çıkacak bakalım.
- Şimdilik bir güçlendirici iğne daha yapacağım. - Teşekkürler.
Radyasyon veya saptayabileceğimiz başka bir şey yok.
Ama her ihtimâle karşı ona güçlü bir doz verdim.
İlk kez kayda değer ilerleme gösterdik.
Tamam. Riski göze alacağız.
- Tatlım... Tatlım. - Neler oluyor?
- Bir şey varsa bana söyle. - Sorun yok.
- Endişelenmene gerek yok. - Nasıl endişelenmem?
Sakin ol. Sakin ol.
Becky "Canavarlar babamı öldürecek mi?" diye sordu.
Tatlım, öyle bir şey olmayacak.
- Kendini tehlikeye atma. - Endişe etmene gerek yok.
Lütfen! Çok korkuyorum.
İşte Heptapodlarla ilgili bilmediğimiz bir sürü şeyden birkaçı:
Yunancada "hepta" yedi demek ve "pod" ayak demek.
Yedi ayaklılar; yani Heptapodlar.
Onlar kim?
Bu soruyu anlamlı bir şekilde yanıtlamaya çalışmamıza engel olan şey...
...onları görmek ve duymak haricinde...
...hiçbir şekilde ayak izi bırakmamaları.
Uzay gemilerinin kimyasal bileşeni bilinmiyor.
Kabuk; hiçbir atık, gaz veya radyasyon yaymıyor.
Kabuklar'ın birbiriyle iletişim kurduğunu varsayarsak...
...bunu yerden ayrılmadan yapıyorlar.
Kabuklar'ın arasındaki hava...
...sonik emisyon veya ışık dalgalarıyla hareket ediyor.
Bilimle mi uğraşıyorlar yoksa turistler mi?
Bilimle uğraşıyorlarsa, pek soru sordukları söylenemez.
Niye bu bölgelere indiler?
Dünyanın en yetkin uzmanları bile bunu çözemedi.
En mâkûl teori; Dünya'da yıldırım düşme sıklığının...
...en az olduğu yerleri seçmiş olmaları.
Ama istisnâlar var.
İkinci en mâkûl teori; Sheena Easton'ın 1980'de...
...bu bölgelerin her birinde şarkılarının hit olması.
Yani tam olarak bilmiyoruz.
Nasıl iletişim kuruyorlar?
Bu konuda Louise, bizi utandıracak derecede başarılı oldu.
İlk büyük keşfimiz; bir Heptapod'un söylediği...
...ve yazdığı arasında ilişik olmadığını bulmaktı.
Tüm yazılı insan dillerinin aksine...
...onlar işaretlerle yazıyorlar.
Anlam taşıyan ama sesi temsil etmeyen işaretlerle.
Onlara göre bizim yazımız hebâ edilmiş bir fırsat olabilir.
Çünkü tüm ikincil iletişim kaynaklarını geçmeli.
Heptapodların nasıl yazdıklarına dair araştırmaları için...
...Pakistan'daki dostlarımıza teşekkür borçluyuz.
Çünkü konuşmanın aksine...
...bir hologram, zamandan bağımsızdır.
Tıpkı gemileri ve bedenleri gibi...
...yazılı dillerinin de ileri veya geri istikâmeti yok.
Dilbilimciler buna; doğrusal olmayan ortografi derler...
...ki bu da "Acaba böyle mi düşünüyorlar?" sorusunu doğuruyor.
Herhangi bir taraftan başlayarak...
...ve iki elinizi kullanarak bir cümle yazmak istediğinizi farz edin.
Kullanmak istediğiniz her kelimeyi bilmeniz...
...ve ne kadar yer kaplayacağını bilmeniz gerekir.
Bir Heptapod, karmaşık bir cümleyi iki saniyede...
...çaba harcamadan yazabilir.
En basit cümleyi kurmak bile 1 ayımızı aldı.
Sırada, kelime dağarcığını genişletmek var.
Louise'e göre, buna hazırlanmak 1 ayımızı daha alırmış.
- Selam. - Selam.
Weber seni arıyordu.
Niye burada saklanıyorum sanıyorsun?
Yukarı gelsene.
- Buralar ne güzel, değil mi? - Evet, manzara güzel.
Gürültüden uzak.
Demin seni düşünüyordum.
Lisana bir matematikçi gibi yaklaşıyorsun, farkında mısın?
Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.
Öyle zaten.
Ayrıca...
...varlığından bile bihaber olduğum iletişim ağları kuruyorsun.
Bu nasıl iş böyle?
Galiba bu yüzden bekârım.
İnan bana, iletişim kurmayı anlayan insan bile bekâr kalabiliyor.
İçimden bir his orada olan her şeyin...
...ucu bize dokunacak diyor.
Bu iyi bir şey, değil mi? Yani sen ve ben?
Birlikte çalıştığımız beceriksizleri görmüyor musun?
Çok şükür sen varsın.
UZAYLI KRİZİ, GÜN 25, VENEZUELA.
BİRLEŞİK KRALLIK. "TÜRÜMÜZÜ KURTARIN!"
Bugün uzaylılara ait ilk fotoğraf internette hızla yayıldı.
Çevresel baskı gruplarına göre; Montana bölgesinde...
...biyolojik kirlilik büyük bir risk faktörü.
Hükûmetin kriz yönetimini protesto etmek için...
...800.000 kişi Washington'a yürüdü.
Bunlar ve çok daha fazlası özel haberimizde.
İlk temas, o şeyin içinde kuruldu.
Peki kim yetkiliydi? Tabii ki hükümet.
Yani ekonomimizi mahveden ve ordumuzu iflâsa sokan hükümet.
Şu insanlara bakın. Çoğunun silahı bile yok.
Geniş çaplı bir istilâ ile karşı karşıya olabiliriz.
Ama başkanımız arkasına yaslanıp ülkeyi ele geçirmelerine izin verme niyetinde.
Resmen ayakta uyuyoruz yahu!
Neyi kastettiğimi eminim biliyorsunuz.
Şu anda yapılacak en zekice şey; onlara güç gösterisi yapmaktır.
Yani uyarı atışı yapalım.
Ne düşünüyorsunuz bilmek istiyorum. Bu numaradan bizi arayın ve söyleyin.
Bu kelime ne demek?
"Gezegen."
Örneğin; Dünya bir gezegendir.
Bayan Garrett'ın dersi için yaptığım projeyi göstereyim mi?
Olur, küçük burun.
Kendimize bir TV programı uydurmamızı istedi.
Bir fikrimiz varsa diye.
- Bu insanlar kim? - Sen ve babam.
Programın adı; Annem Ve Babam Hayvanlarla Konuşuyor.
Çok güzel olmuş.
Peki.
- Babanla ayrıldık diye üzülebilir... - Biliyorum. Üzgün değilim.
İkimiz de seni çok seviyoruz.
Biliyorum. Bu sadece bir resim, gerçek değil.
Louise?
- Bir şeyin yok ya? - Yok.
İyiyim.
Açıklayabileceğimi sanmam.
En son ne zaman Dr. Kevin'a muayene oldun?
Bir şeyim yok.
Biraz hava alayım. İyiyim ben.
- Görüşürüz. - Görüşürüz, evet.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Biraz uyumam lâzım ama iyiyim.
Sahi mi?
Araştırma yaparken bir fikir gözüme çarptı.
Kendini yabancı bir dile tamamen adarsan...
...düşünce tarzını değiştirebilirmişsin. - Sapir-Whorf hipotezi.
Bu teori... Bu teoriye göre...
...konuştuğumuz lisan, düşünce şeklimizi belirler.
Evet, her şeyi nasıl algıladığımızı etkiliyor.
Merak ettim de, acaba onların dilinde rüya görüyor musun?
Birkaç rüya gördüğüm oldu ama...
...ama bu işi yapmama engel olacağını sanmam.
- Uyudun mu? - Biraz.
Mandarin dilini biliyor musun?
Birazdan duyacağın ses, Çin ordu komutanına ait.
Yani General Shang'e.
Dinlet.
Bakmak istersen, konuştuğu kişinin uydu görüntüleri de var.
Bekle, geri git.
Dur.
Diyor ki; on ikisi de gelişmiş teknoloji ile yapılmış.
Yine geri sar. Oynat.
Bilimsel araştırma ekibimizin deşifre etmeye çalıştığı...
"Sens" mi? Ne demek bilmiyorum.
Yararı dokunacak bir şey.
Takım elbiseler, onur ve çiçekler. Bilemiyorum.
- Bilmiyorum, bu kadar. - Ne demek ben de bilmiyorum.
Bir saat önce Çin seferberlik ilân etti.
Şimdi de Rusya onu takip ediyor.
Shang bir şeyler başlatmak üzere.
"Herkes aynı takım elbiseli."
"Takım elbiseler, onur, çiçekler."
Albay, bunların hepsi Mahjong'daki taş gruplarının adı.
Tanrım, acaba...
Heptapodlarla konuşmak için bir oyunu mu kullanıyorlar?
Belki. Niye sordun?
Onlara İngilizce yerine satrancı öğretsem...
...her konuşma bir oyun olur, her fikir karşıtlıkla ifade edilir.
Örneğin; zafer ve yenilgi. Sorunu anladınız mı?
Elinize yalnızca bir çekiç verseydim...
...her şey çivi olurdu.
Büyük soruyu sormamız şart.
Hazır olsak da, olmasak da.
Heptapodların amacı...
"Heptapodların Dünya'daki amacı." Amacınız ne?
Sırf Costello mu gelmiş?
Tamam, sen de buradasın.
Ne diyor?
"Silah önermek."
- Ama ne yazıklarını gördün. - Tam anlamadıkları bir sözcük kullandılar.
Yeter!
Louise?
"Silah" ve "âlet" arasındaki farkı anladılar mı bilmiyoruz.
Dilimiz, tıpkı kültürümüz gibi çok sesli ve bazen bir sözcük iki anlama gelebilir.
Bence onların bize değil de...
...bizim onlara bir şey önermemizi istemiş olabilirler.
Ticaretin ilk aşaması gibi.
Peki o iki sözcüğün ötesinde niyetlerini nasıl açıklığa kavuşturabiliriz?
Tekrar görüşürüm. Hemen oraya gider ve buna netlik kazandırırız.
- İş sandığınızdan da karmaşık? - Neresi karmaşıkmış?
Albay, Savunma Bakanı telefonda sizi bekliyor.
Ne anlama geldiğini öğrenene kadar bu bilgiyi saklamalıyız.
Düşmanlarımızla paylaşamayız. Bir kesim gâlip gelene dek...
...ziyaretçilerimizin bizi birbirimizle savaşmaya...
...teşvik ettiği ihtimâlini düşünmeliyiz.
- Bunun kanıtı yok ki. - Tabii var.
Bir tarih kitabını ele al.
Britanyalılarla Hindistan'ı, Almanlarla Rwanda'yı düşün.
Macaristan'ın İngilizce okunuşu "açlık" kelimesine benzer.
Biz, tek lideri olmayan bir dünyayız.
Yalnızca birimizle bile anlaşmaya varmaları imkânsız.
"Silah" kelimesini kullandıklarına göre...
Tabii efendim.
Ne dediler?
Çin ve Rusya kayıplara karıştı. Çok iyi konuşmuyorlar.
Geçen seferki seansta ne öğrendilerse onları korkutmuş olmalı.
Emredersiniz.
"Siz de aynısını yapın." dendi.
- Ama onlar müttefikimiz! - Konferansı sonlandır.
- Yap. - Mesaj aldığımız Hepta...
Kahretsin!
Birbirimizle konuşmalıyız!
Konuşmak istiyorsan bunun anlamını çöz.
Teker teker kapatıyorlar.
Seansa tekrar girdiğimiz hiç olmamıştı.
Louise, bana güvensen olmaz mı? Zamanımız var.
Biraz hızlı davransak yeter, tamam mı?
"Silah kullanmak."
Bilim insanlarını uluslararası görevden çeksin diye...
...Çin hükûmetini kışkırtmak için uzaylılar bugün bu mesajı gönderdiler.
General Shang yaptığı açıklamada...
..."Çin, artık bizi bölmek isteyen uzaylılara güvenmemektedir...
...İnsanlık korunmalıdır." dedi.
Çin, Birleşmiş Milletler'e acil görüşme çağrısında bulundu.
Alfa 1-9, burası Condor. Tamam.
Alfa 1-9, burası Condor. Cevap ver, tamam.
Yüzbaşı Marks, burası Condor. Sizi duyamıyorum.
Beni duyuyorsanız bildirin.
Yüzbaşı Marks, tüm ekipler eylemlerini durdursunlar.
Hayır, olmaz. Dr. Banks içeri giremezsiniz.
- Sadece bir soru soracağım. - Dr. Banks!
Seans bitti. Tekrar içeri giremezsiniz. Bu çok tehlikeli.
Yalnızca 5 dakika yeterli. Dert etme.
Morris, bırak gitsinler.
Selam Abbott.
Bu seansa ne ad vereceğiz? Seans 37 mi?
- Hayır, seans 36 bölüm 2. - Tamam.
- Neden yalnız gittiler? - Yüzbaşı Marks'a ulaşmaya çalıştık.
- Koruma ekipleri yanıt vermiyor, komutanım. - Niye?
Güvenliği yolla.
"Silah önermek?" Soru işareti.
Bize bir şey mi öneriyorsunuz?
"Teknoloji, aparat, metot."
Evet, şuna görüyor musun? Bu farklı bir kelime.
Bu... Bu kısım daha kalabalık.
"Teknolojiyi şimdi...
...verin."
Ne yapıyor?
Güvenlik ekipleri yolda efendim.
4 dakikaya varırlar. Bu işi iyi düşünmeliyiz.
Abbott, engelin üzerine yazmamı istiyor.
Yazabilir misin ki?
Bilmiyorum.
İki elimle yapamıyorum.
Louise?
Bu ses ne böyle?
Acele etme.
Beyin sarsıntısı geçirdin. Arkana yaslan.
Nasıl hissediyorsun?
- Ian nasıl? - Seninle aynı durumda ama iyi.
- Bunu... Bunu kim yaptı? - Birkaç asker.
Çok televizyon izlediler galiba.
- Bu ses ne? - Yavaş ol, acele etme.
Burası artık güvenli değil. Tahliye emrini bekliyoruz.
Ian nerede?
Weber onu götüreli 10 dakika oldu sayılır.
Senin iyi olduğundan emin olana dek gitmeyecekti.
Yukarıda size ne verildiğini bulmak için tüm çadır haldır haldır çalışıyor.
Tamamı bu.
Video kaydı patlama sırasında aksamamış.
- Bir şey mi gördün? - Henüz emin değilim.
Benim ekip Louise'in ekibiyle bir araya gelsin.
- Herkes bunun üstünde çalışsın. - Gidemeyiz.
- Uyandığına sevindim. - İçeri girip...
...bizim yüzümüzden olmadığını anlatmalıyız.
- Tekrar giremeyiz. - Mecburuz!
Orada olanlar, bir saldırıydı.
İyi niyetli düşünebiliriz ama misillemeye hazırlık emri aldım.
Bölgeyi boşaltmamız gerekebilir.
Hata ederiz. Onlar kaldığı sürece, biz de kalmalıyız.
Gideceklermiş gibi durmuyor.
Neden daha kötüsü olacakmış gibi hissediyorum?
Çin hücumda.
Uzay gemisini gökyüzüne geri püskürtmek için orduları yerlerini alıyor.
Böyle bir durumda oturup misilleme yapmalarını bekleyemeyiz.
Hazırlıklı olun.
Hava Kuvvetleri ve piyade birlikleri beklemede.
Tamam efendim.
Bu akşam Çin, uzaylılara karşı...
...savaş ilân eden ilk dünya gücü oldu.
Birleşmiş Milletler'in diplomatik çabalarının başarısız oluşunun ardından...
...Çin, dilbilimcilerinin bu akşam Şanghay bölgesine...
...ültimatom verdiğini doğruladı.
Yaptığı bir açıklamada...
...İnsanların Özgürlük Ordusu'nun komutanı General Shang...
...uzaylıların 24 saat içinde Çin sınırını terk etmelerini...
...yoksa imhâ edileceklerini söyledi...
...ve diğer tüm dünya liderlerine, aynı tutumu göstererek...
...Çin'e katılma çağrısında bulundu.
İniş bölgelerindeki büyük güç toplama girişimlerine bakılacak olursa...
...Pakistan, Rusya ve Sudan'ın...
...Çin'in izinden gitmesi bekleniyor.
Rastgele olamaz.
Çözmemiz yıllar alır.
Bu terim ne demek?
Anne?
- Efendim tatlım? - Hani bir terim vardır ya...
Teknik bir terim.
Bir anlaşma yapınca iki tarafın da kârlı çıkmasına ne deniyordu?
- Uzlaşmak. - Değil.
Hani bir çekişme olur...
...ama iki taraf da mutlu olur ya?
- Kazan-kazan uzlaşması gibi mi? - Biraz daha bilimsel olanı.
Bilim istiyorsan babanı ara.
Teşekkürler.
- Affedersin. - Önemli değil.
Saat kaç?
Sakladığın şişeyi açma vaktin geldi.
Bir şey mi çözdün yoksa?
Evet, yanıma gelsene.
Şu kısma bir bak. Sanki zamandan bahsediyor gibi.
"Zaman" sembolü her yerde.
Bu ne o zaman?
Işık hızından da hızlı gitmenin formülü mü?
Kim bilir?
Çok fazla boşluk var. Hiçbiri tam değil.
Ama sonra aydım.
İşte tam burası.
Birlere değil, sıfırlara odaklan.
Bunun ne kadarı veri, ne kadarı negatif boşluk?
Ben de ölçtüm.
0.0833 devirli.
Belki kesir olarak söylesem daha iyi olur.
1 bölü 12.
Burada "On ikiden biri." yazıyor.
- Büyük bir bütünün parçasıyız. - Yahut ödülü alacak 12 yarışmacıdan biriyiz.
- Onunla konuşmam şart mı? - Hep birlikte çalışıyoruz.
Diğer bölgelerle konuşmalıyız. Heptapodlarla ilgili verileri çözmeye yardım etmeliyiz.
Unuttuysan hatırlatayım; iletişimimiz kopuk.
Çin, Kabuk'unu yok etmekle tehdit etti. Tek başınalar.
Ama bu, tüm parçalar uyumlu diyor.
Ben de kimsenin umurunda değil diyorum.
2 saat önce Rusya'daki güvenli bir kanaldan ses kaydı aldık.
Araştırma ekibinden biri canlı yayına çıkmış.
Son seansta uzaylı dedi ki...
..."Vakit kalmadı. Çoğunluk bir oluyor."
Bence hepimize silahlar verildi.
Bunu duyan varsa...
Lütfen...
Yani, bence...
Söyledikleri farklı şekillerde tercüme edilebilir.
Bunu anlamak için tercümana ihtiyacım yok.
Rusya bu sırrı saklamak için kendi uzmanlarından birini infâz etti.
"Çoğunluk bir oluyor" onların dilinde...
..."Biraz birleşme gerekiyor" demek olabilir.
Niye bunu parça parça söylesinler? Niye hepsini vermesinler?
Bir kez olsun bizi beraber çalışmaya zorlamanın daha iyi yolu var mı?
Ben sana inansam bile...
...ellerindeki bilgiyi vermeye diğerlerini nasıl iknâ edeceksin?
- Karşılığında bizdeki bilgileri önereceğiz. - Öyle mi dersin?
- Takas mı edeceğiz? - Buna sıfır toplamlı olmayan oyun denir.
Sıfır toplamlı olmayan oyun.
İşte o, evet. Sağ ol.
9 iniş bölgesindeki iletişimimiz koptu.
Onlara ulaşmanın tek yolu bizzat gidip sınır polislerine bağırmak ki yapıyoruz...
...ama yeterince hızlı olmuyor. - Müttefiklerimize mesajı ulaştırmanın...
...bir yolu olmalı ama bunun için biraz geç kaldık.
Biri global savaş başlatmadan önce...
...diğer ülkelerle irtibat kurmalıyız ama onlara ulaşmamızın bir yolu yok.
Dur bir dakika. Louise var.
Tam üzerimizdeler.
Şu an için bunu yapmak problemli.
Pentagon, Kabuk'un misilleme yapacağına inanmış durumda.
Galiba 1 saat içinde burayı tahliye etmek akıllıca olur.
Bakın, onlar düşmanımız değil. Bize saldırma gibi bir niyetleri yok.
Belki böyle saldırgan oluyorlardır.
- Sorun bu değil. - Sorun ne o zaman?
Yarım mil yukarıda olan bir odaya sizi nasıl çıkaracağız?
Bence buradaki görevimiz bitti.
Artık her şey üstlerimizin elinde.
Ne yapıyor bu kadın?
Costello.
Abbott nerde?
ABBOTT ÖLÜM SAFHASI.
Üzüldüm.
Üzüldük.
Senden...
Senden diğer bölgelere bir mesaj göndermeni istiyorum.
LOUISE'DE SİLAH VAR.
SİLAHI KULLAN.
Anlamı... Anlamıyorum.
Buraya geliş amacınız ne?
BİZ İNSANLIĞA YARDIM ETMEK.
ÜÇ BİN YIL SONRA...
...BİZ İSTEMEK İNSANLIKTAN YARDIM.
Geleceği nasıl bilebilirsin?
Anlamı...
Anlamıyorum. Bu çocuk kim?
Programın adı; Annem Ve Babam Hayvanlarla Konuşuyor.
LOUISE GELECEĞİ GÖRÜYOR.
SİLAH, ZAMANI AÇIYOR.
Bekleyin! Gitmeyin, durun!
- Dr. Banks! - Louise!
İyi misin?
- İyi misin? - Evet.
Gel buraya.
Anlamaya çalıştım ama anlayamadım.
Artık önemi yok. Bölgeyi terk etme emri aldık.
- Neden? - Rusya ve Sudan, Çin'in izinden gidiyor.
Anlayamıyorum.
Yardım et anne.
Louise?
Anne?
Anne!
Özür dilerim tatlım.
Bugün günlerden ne bebeğim?
Pazar.
Sen de babam gibi beni terk mi edeceksin?
Hannah tatlım, baban seni terk etmedi.
Onu bu hafta sonu göreceksin.
Bana hiç senin baktığın gibi bakmıyor ki.
Bu benim suçum.
Ona duymaya hazır olmadığı bir şey söyledim.
Ne dedin?
İster inan, ister inanma...
...ama gelecekte olacak bir şeyi biliyorum.
Nasıl bildiğimi açıklayamam ama olacağını biliyorum.
Bunu babana söylediğimde bana çok kızdı.
Yanlış tercih yaptığımı söyledi.
Ne? Ne olacak ki?
Çok ender görülen bir hastalık hakkında.
Durdurulamaz bir hastalık.
Tıpkı senin gibi.
Yüzüşün...
...şiirselliğin ve dünyayla paylaştığın tüm o şahane şeyler gibi.
- Ben durdurulamaz mıyım? - Evet.
Tuttum seni.
Louise.
Louise?
Kocamın beni neden terk ettiğini şimdi anladım.
- Kocam beni terk etti. - Evli miydin?
Hadi gidelim.
- Anne? - Efendim canım.
Benim adım neden Hannah?
Çok özel bir ismin var.
Çünkü bir palindrom.
Düzden de tersten de aynı şekilde okunuyor.
EVRENSEL DİL
HANNAH'A.
Buradaki işimiz bitti.
Bunu da yanımızda götürelim.
EVRENSEL DİL. YAZARI LOUISE BANKS.
HEPTAPODLAR'I TERCÜME ETMEK.
Okuyabiliyorum.
- Anlamını biliyorum. - Ne?
Silah değil, hediye.
Silah, onların lisanı.
Manâsını anlayalım diye hepsini bize verdiler.
Heptapodca'yı öğrenelim diye mi?
Eğer gerçekten, özümseyerek öğrenirsek...
...tıpkı onlar gibi zamanı idrak edebiliriz.
Yani olacakları görebiliriz.
Bakın, zaman onlar için bizim bildiğimiz gibi işlemiyor.
- Doğrusal değil. - Bak.
Elimizden geleni yaptık ama yeterli gelmedi.
Yüzbaşı, 5 dakika sonra havalanacağız.
Ian, Louise, sizinle çalışmak benim için bir şerefti.
Bol şans.
Albay?
Bizi nereye götüreceklerini öğreneyim.
Uyan anneciğim.
Dr. Banks.
Memnun oldum.
General Shang, asıl ben memnun oldum.
Başkanınız...
..."Sizi ağırlamak benim için bir şereftir." demişti.
- Evet. - Ama itiraf edeyim ki...
...burada bulunmamın tek sebebi...
...sizinle bizzat tanışmaktı.
Benimle mi? Gururum okşandı, sağ olun.
18 ay önce takdire şayan bir şey yapmıştınız.
Benim komutanımın bile yapamadığı bir şeyi.
- Nedir o? - Fikrimi değiştirdiniz.
Bugün toplanmamızın nedeni sizsiniz.
Her şeyi, özel numaramdan bana ulaşmanıza borçluyuz.
Özel numaranız mı? General, ben özel numaranızı bilmiyorum.
Artık biliyorsunuz.
Zihninizin nasıl çalıştığını bildiğimi iddia edemem ama...
...bunu görmek sizin için önemliydi sanırım.
Sizi aradım, değil mi?
Evet, aradınız.
Louise.
Tamam, sistemi kapatalım.
Efendim, buradaki bir uydu hattından Çin aranıyor.
Buradaki mi? Nasıl yani buradaki?
Hadi, hadi.
Telefon kime ait?
Size ait, efendim.
Hemen ana kampı arayın.
O telefonu kimin kullandığını bulun.
- Koordinatlardan gözünü ayırma. - Tabii efendim.
Hadi. Ne diyeceğim?
Dediklerinizi asla unutamam.
Karımın ölüm döşeğinde dediklerini söylediniz.
Aramanın kaynağını bulduk.
Steril odadan. Emirlerinizi bekliyoruz.
Louise, ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Birinin fikrini değiştiriyorum.
Bana 20 saniye kazandır.
- Vaktimiz kalmadı. - Güven bana!
- 20 saniye! Bana güveniyor musun? - Peki güveneyim.
Dr. Banks?
Telefonu yere bırakın yoksa ateş ederiz!
- Bırakın dedim! - Kusura bakmayın.
Bu yaptığınız hainlik!
- Bırak! - Bitti.
Hallettim.
12 iniş bölgesinde yaşanan iletişim kopukluğu...
...bu akşam da devam etmekte.
Demin duyduklarımıza göre...
Önemli bir haber için yayını kesiyoruz.
Çin, acil bir basın toplantısı düzenledi.
İnsanların Özgürlük Ordusu'nun komutanı General Shang...
...acil bir basın toplantısıyla, Çin'in geri çekildiğini duyurdu.
Çin, edindikleri tüm istihbâratı derhâl...
...diğer iniş bölgeleriyle paylaşacağını bildirdi.
Bilim insanları, Birleşik Krallık ve Japonya'dan alınan bilgileri paylaştı.
Rus orduları, iki iniş bölgesinden de edindikleri bilgiyi açıkladı.
Yapbozun 12 parçası yavaş yavaş yerine oturuyor.
İşte, Hannah...
...hikâyen burada başlıyor.
Yani gittikleri gün.
İyisin ya?
Yolculuğun her aşamasını...
...ve sonucunu bilmeme rağmen...
...bunu benimsiyorum.
Ve her dakikasına kucak açıyorum.
- H-A-N-N-A-H. - H-A-N-N-A-H.
Şimdi de tersten.
- H-A-N-N-A-H. - H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Hazır mısın bebeğim?
- İyisin ya? - İyiyim, evet.
Babacığım!
- İyi misin? - Üstünden yuvarlanayım.
Gel bakayım yanıma.
Bakalım ne varmış. Yıldızlar.
- Ian? - Efendim.
Başlangıçtan sona her şeyi görebilseydin...
...bazı şeyleri değiştirir miydin?
Belki...
...hislerimi daha sık dile getirirdim. Bilmiyorum.
Kendimi bildim bileli...
...yıldızları izler dururum.
Ama beni en çok şaşırtan ne biliyor musun?
Onlarla tanışmak değil.
Seninle tanışmak.
Sana sarılmanın beni nasıl iyi hissettirdiğini unutmuşum.
Bebek yapalım mı?
Evet.
Çevirmen: Molar34 lady.molar34@gmail.com